Tu penses qu'on "danse" assez ?
On danse jamais. Je déteste danser.
Non, tu te souviens ?
Le mot de code qu'on a trouvé
pour parler de sexe sans que les filles le sachent ?
Ah oui.
"Danser." J'adore danser.
Danser lentement, danser rapidement,
danse de "je te surprends dans la douche."
Danse de "j'oublie de verrouiller la salle de bain"...
C'était de ma faute.
Ça dit que 45 % des couples
dansent 4 à 5 fois par semaine.
Quoi ?
Qui après 25 ans, danse autant ?
Les lecteurs de ce magazine.
Mais tu ne peux pas y croire.
Ils disent aussi que tu peux retrouver ta virginité
avec "ces 5 étirements faciles !"
Je demande juste si on danse assez.
J'adore danser !
Je danserais avec n'importe qui, n'importe où !
Sûrement pas !
Pas avant ton mariage !
Et définitivement pas sans protection.
Comme un casque ?
En fait oui.
C'est comme un casque.
Que tout le monde me regarde.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, bonjour !
Qu'est-ce que je déteste dire ça quand c'est pas nécessaire.
Je pense toujours que c'est bizarre que ta mère insiste
à prendre la photo de carte de vœux
en plein été.
Elle dit qu'on fait tous gros en hiver.
Arrête. C'est pas vrai.
On a tous les deux des coins pour pantalons d'hiver dans le placard.
Bonjour, bonjour.
Qui veut une canne à sucre ?
Moi !
Tout le monde entre dans l'esprit de Noël ?
Parce que sinon, ça se verra sur la carte.
Moi oui, maman.
Tu as fait les cookies de Noël, hein ?
Ils sont dans la cuisine.
J'adore le Noël de juillet.
La carte de cette année doit être parfaite
parce que l'année dernière, c'était un désastre.
Tout ceux du club ont dit l'adorer.
Et c'est pas bien ?
Non, ça veut dire qu'ils l'ont trouvée atroce.
S'ils pensaient vraiment que c'était bien,
ils se seraient sentis menacés et n'auraient rien dit.
C'est ce que j'espère pour cette année.
Bonne chance.
Et j'ai récupéré nos pulls assortis,
et ils sont magnifiques.
Bonjour, bonjour.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour.
Mon Dieu ! J'adore ta jupe.
Merci. Je l'ai achetée spécialement pour la séance photo.
Bonjour, bonjour, Ricky.
Bonjour, bonjour, Claire.
Je dois dire, que c'était très malin
de ne pas porter tes habits pour la photo
jusqu'à la photo.
Je l'aime toujours.
Tu sais quoi ?
C'est pas grave parce que je suis venue préparée cette fois.
J'ai amené 3 tenues.
Elle doit bien en aimer une, non ?
Maman, tu as fait tes cookies de Noël ?
Ils sont dans la cuisine.
Tout ce chemin jusqu'à la cuisine ?
J'ai eu une super crevante journée
de médecin à l'hôpital aujourd'hui.
Je te les apporte tout de suite, chéri.
Et voilà comment on fait.
J'ai trouvé mon bonnet de père Noël.
Le gars de l'assurance va croire que je suis fou.
Le bonnet n'est pas nécessaire pour ça, papa.
Je ne comprends pas pourquoi tu laisses ta boîte
programmer ton bilan d'assurance aujourd'hui.
Ça ira.
Ça ne prendra pas plus de 10 minutes.
C'est vraiment pas grand chose, maman.
Un infirmier à domicile va passer, le piquer,
prendre du sang, et collecter de l'urine.
S'il est chanceux, peut-être que je me présenterais.
Ça éclaira sûrement sa journée, de rencontrer un vrai docteur.
Ou la gâcher de rencontrer un crétin fini.
Merde.
Quoi ?
Ma sœur va passer.
- Pas Dani. - Si, Dani.
Elle a besoin de mon double des clés.
Elle a encore perdu les siennes, soit dans un club nommé Sexxx
avec trois X ou Érectionnn avec trois N.
Chérie, Blake est là.
Dani et Blake ne peuvent pas se trouver dans la même pièce.
Tu te rappelles pas le désastre que c'était quand ils étaient ensemble ?
Elle a fini par le jeter à travers la vitrine
d'un RadioShack.
Je sais. Et elle a failli être enceinte 4 fois.
En trois semaines !
Comment c'est possible ?
Tu dois lui donner les clés et la faire partir.
C'est sûr.
On peut pas les laisser gâcher votre étrange Noël d'été.
Je vais occuper Blake à l'étage.
Je vais lui dire qu'il a pris quelques kilos.
Il passera l'heure à faire du gainage.
Papa, quand, "l'hommier" arrive ?
"Hommier" ?
Contraction de "homme infirmier." "Hommier." Je l'ai inventé.
Je pensais que "hommier" signifiait "homme fumier."
Pas possible. Je viens de le trouver.
Tu sais pas ce que tu dis.
Ils vont trouver de l'herbe, tu sais.
Quoi ?
Quand ils vont tester mon urine,
ils vont trouver de la marijuana.
Blake et moi sommes allés faire du mini-golf hier.
Et...
Il m'a enfumé dans sa voiture.
De quoi tu parles ?
Mini-golf... du golf qui est mini.
Je sais ce qu'est le mini-golf, papa.
Mais c'est plutôt grave d'être testé positif
à ton bilan d'assurance de l'entreprise.
Ils ne vont rien faire à mon assurance-vie.
Je suis un super-héros là-bas.
Tu payes cette assurance depuis 40 ans.
Tu veux vraiment prendre le risque
de jeter tout cet argent par la fenêtre ?
Pense à Blake.
Il pourrait avoir besoin de cet argent un jour.
Si quelque chose t'arrivait, qu'est-ce qu'il ferait ?
Il est pas mauvais au mini-golf.
- Heyyy ! - Voilà les clés.
Va découper tes chemisiers ou fais ce que tu fais pour t'amuser.
C'est amusant.
Je peux entrer ?
Je voulais dire "heyyy" à tout le monde.
Pas le moment.
On fait notre photo de carte de vœux.
Parce que les gens deviennent gros durant l'hiver.
Vrai. Comme le père Noël.
Blake est là ?
Parce que j'ai cassé avec Dylan ce matin,
et je voulais peut-être lui dire "heyyy."
C'est mieux que t'y ailles et ne dises pas "heyyy."
Dani ?
Qu'est-il arrivé au gainage ?
Il a entendu la voix de Dani.
Je le jure, ces oreilles se sont dressées comme un chien de chasse.
T'es sexy.
Je fais de la muscu trois fois par jour.
Toi aussi, t'es sexy.
Je pèse moins qu'en primaire.
Vous ne vous êtes pas revus depuis votre rupture ?
Oui, ça fait longtemps.
Je me suis totalement remise de son infidélité.
Tu m'as trompé
avec le DJ belge tatoué sur le visage !
Parce que tu as couché avec ma meilleure amie !
Je ne savais pas que c'était ta meilleure amie
jusqu'à genre mi-chemin !
T'es un salaud !
Tu es folle ! J'en reviens pas que tu fasses ça tout le temps !
Ça suffit !
Tu fais vraiment de la muscu 3 fois par jour.
C'est fini, sors, rentre chez toi.
Au revoir.
Bon sang !
On a eu chaud.
Je jure, on aurait pas été là,
ils l'auraient juste fait dans l'entrée.
On était comme ça.
De quoi tu parles ?
On ne se disputait ni ne s'hurlait dessus comme ça.
Et toi et moi n'avons eu que deux alertes grossesses.
Et elles vivent au bout du couloir maintenant.
Pas cette partie.
On n'était pas capables de garder nos mains loin de l'autre.
Aussi fous qu'ils le soient,
il y a quelque chose d'agréable dans leur passion.
Chérie, ce n'est pas de la passion. C'est de la démence.
Je gère. T'es prêt ?
On va appeler l'hommier-à-domicile
et on va reporter à un autre jour
quand la dope sera hors de ton système.
Comme tu veux, fiston.
Pourquoi tu t'es défoncé avec Blake de toute façon ?
Tout le monde le faisait.
Je ne voulais pas me sentir stupide.
P.S... Tu étais déjà stupide.
Tu jouais au mini-golf.
Si ça te rend tellement inquiet,
pourquoi on n'utilise pas ton urine ?
J'aimerais pouvoir. La mienne aussi est contaminée.
Petit conseil... si tu te retrouves
avec un ami s'appelant Shermanator,
les brownies sur son comptoir ne sont pas que des brownies.
Je vais récupérer le numéro du gars par maman.
A quelle heure il doit arriver ?
L'homme de l'assurance est là !
Je pense tout de suite.
Vous devez être l'hommier.
- Pardon ? - Vous savez... homme infirmier.
Hommier.
"Hommier" est le diminutif "d'homme fumier."
Non. C'est le diminutif d'homme infirmier.
Je l'ai inventé, d'accord ? N'hésitez pas à le répandre.
Je ne vais pas faire ça.
Vous pouvez monter directement. Mon père vous attend.
Si j'étais vous, je demanderais l'échantillon d'urine à la fin.
Il est très déshydraté.
Je suis médecin, en passant.
J'en ai rien à foutre, en passant.
J'ai changé de tenue.
Celle-ci est bien mieux.
C'est différent ?
J'ai besoin d'un service.
Tu pourrais pisser dans une tasse pour mon père ?
Je veux vraiment que tes parents m'apprécient,
mais je dois mettre une limite aux trucs sexuels chelous.
Allez, chérie. C'est pour qu'il passe son test anti-drogue.
J'aimerais pouvoir aider, mais tu te souviens
quand j'ai dit emprunter du sucre aux voisins ?
- Oui... - Ce n'était pas du sucre.
C'était de la beuh, et je l'ai fumée !
L'urine de papa
doit être testée pour son assurance-vie.
On a un petit soucis là.
Il a tapé dans l'O.G Kush avec B-mec.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Tu sais, il s'est fait planer, mec.
Toujours pas compris.
Ton père a fumé un joint.
Oh ça, j'ai compris.
On a besoin d'urine "clean", et pour tout de suite.
Vous pouvez aider s'il vous plait ?
On est allé au concert de Darius Rucker
samedi, donc on devrait probablement éviter.
Quelqu'un dans cette maison n'a pas fumé cette semaine ?
Coucou, papa.
Je pense avoir entendu un animal sauvage dehors dans les buissons.
Tu as entendu un animal sauvage dehors dans les buissons ?
Ça va bien de ce côté là, fréro.
Que fais-tu là ? Je croyais que t'étais partie.
Oui, mais... je me suis perdue.
Blake m'a trouvée dans les buissons.
C'est une sorte de héros.
Mon Dieu. Ils viennent de baiser dehors ?
Bien sûr que oui.
Bonhomme. Tu as besoin de faire pipi ?
Tu dois vraiment partir cette fois.
Sans revenir, sans te perdre, sans coucher dans le jardin.
On a pas couché. C'était juste une simp-fell.
Pourquoi personne ne parle français aujourd'hui ?
Simple fellation.
Simp-fell. J'aime plutôt bien.
Tu ne peux pas être avec Blake.
C'est dangereux. Tu le sais.
Je sais. T'as raison. On ne va pas ensemble.
Tu dois rentrer. Tu le promets ?
Promis.
Seigneur, on dirait des animaux.
- On devrait le faire ? - On devrait faire quoi ?
Coucher dans le jardin.
Tu sais, pour relancer notre passion.
On faisait ce genre de choses tout le temps.
Je suis à fond pour relancer notre passion.
Mais je sais pas si je peux faire ça.
J'ai des chiens bien-aimés enterrés là-bas.
Tu parles de chiens morts ?
Ça vient de te coûter une simp-fell dans le jardin.
Fiston. L'infirmier m'a donné ça.
Je ne sais pas quoi en faire.
T'es prêt à voir quel génie je suis ?
J'ai Jason Junior dans la salle de bain
urinant dans une tasse en ce moment.
Tu vas prendre cette tasse, faire un petit...
et ba-bam. Le méchant hommier retourne dans sa Subaru 92
avec un bon gobelet d'urine d'enfant.
Attends un peu.
T'as délégué ça à ton fils de 8 ans ?
Fantastique.
Je suis tellement fier de toi.
Evidemment papa. Je suis médecin.
Voilà, papa.
Bon boulot, petit homme.
Tu viens de gagner un jeu "NBA 2k."
Génial !
Ça ira avec l'un de vos chandails ?
Oui ?
Non.
On en approche, cependant.
T'as fini par trouver de l'urine ?
Juste là. Jason Junior.
T'es sûr qu'elle est clean ?
Je peux te couper du fromage ?
T'as entendu ça ?
J'adorerais que tu me coupes du fromage.
C'est une blague.
Dani, viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais quoi ?
Et comment es-tu ré-entrée ?
Il y a plus de portes dans cette maison que j'en connais ?
Elle est rentrée par la chatière dans le salon.
Tu passes dans une chatière ?
T'as vu ça, hein ?
On vient juste d'en parler.
Blake et toi ne pouvez pas être ensemble.
Blake et moi en parlions justement.
Quand on était ensemble, c'était il y a si longtemps.
Maintenant on est plus vieux et plus matures.
C'était il y a 1 an et demi
et tu viens d'entrer dans la maison par une chatière.
Je ne pense pas que ce sera comme avant.
On a une connexion bien plus profonde là.
C'est vrai.
Tes seins sont incroyables.
Je sais. Tes biceps sont oufissimes.
Je sais.
Je sais. Tu es assez prétentieux.
C'est toi la prétentieuse.
Que fais-tu ici d'ailleurs ?
- C'est chez moi ! - Tu penses tout posséder, hein ?
Mon Dieu ! On recommence avec ça ? Sérieux ?
- Je ne t'appartiens pas ! - Non, tu es folle !
- Je sais pas à quoi tu penses ! - Tu...
Tu m'as poignardé !
C'est vraiment trop dommage. C'était de l'urine clean.
Que diable...
Seigneur, qu'est-il arrivé à mon bébé ?
Maman. Ça va, maman. Ce n'est rien.
A trois. Trois.
Que vient-il de se passer pardi ?
- Dani l'a poignardé. - C'était un accident.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle part tout de suite et ne revient pas.
Je vais bloquer la chatière.
Joyeux Noël.
Et, Blake, je voulais juste dire...
il survivra.
Elle ne l'a pas atteint si profondément. C'est superficiel.
Toi et ta violente famille irlandaise...
Nom de Dieu.
Et quelqu'un peut m'expliquer l'urine ?
Claire, je présume que c'était toi.
En effet.
Quoi ? C'est plus simple.
J'ai besoin que t'ailles dans la salle de bain du haut,
m'apportes de l'alcool, une compresse, et un pansement.
Oui, Docteur !
J'adore quand elle fait ça.
On devrait peut-être faire ça pour relancer notre passion ?
Un petit jeu de rôle.
Je suis docteur, toi l'infirmière.
Pourquoi ça serait toi le docteur ?
Je veux être le docteur. Tu peux être l'infirmier.
C'est absurde, ça devrait être moi.
Et c'est pourquoi on ne fait pas de jeu de rôle.
Ricky ? C'était moi.
- C'était toi ? - Oui.
Papa a fumé un peu de marijuana et il a besoin d'urine clean
ou sinon il ne passera pas son bilan de santé.
C'est vrai, Louis ?
A 100%.
Bon sang. Donne-moi ça.
Voilà.
Speedy Gonzales.
On en reparlera jamais.
Voilà de suite, les objets que vous avez demandé, Docteur.
Mon Dieu, il fallait qu'elle revienne !
Je t'ai dit de rentrer !
Le photographe est là.
Allez, rentrez. Entrez.
Vous pouvez vous installer juste là.
Ceci est pour vous, l'urine de mon père.
Je l'ai supervisé.
Et si je ne vous l'ai pas mentionné, je suis médecin.
Vous l'avez dit. Trois fois.
Vos services ne seront plus nécessaires, Hommier.
Merci de votre accueil, "Créteur."
C'est quoi ça ?
"Crétin docteur" "Créteur."
Personne ne l'utilisera jamais.
Oh si, c'est bien possible.
D'accord, je veux que vous montiez tous,
que vous vous changiez et redescendez
pour la photo dans deux minutes.
Maman, on va quand même porter ces pulls ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils ont été imbibés d'urine ?
S'en a atteint qu'un seul.
Lequel ?
J'en reviens pas que Dani ait poignardé Blake.
J'en reviens pas que Dani n'ai fait que le poignarder.
T'es sûre que tu dois le mettre maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Es-tu peut-être d'humeur...
à danser ?
Vraiment ?
Oui. Pourquoi pas ?
Et toi...
Où sont Kelli et Oliver ? Que leur prend-ils tant de temps ?
J'ai envoyé Jason Jr. les chercher.
Je n'ai pas pu trouver oncle Oliver et tante Kelli.
Mais je pense que l'animal sauvage que j'ai entendu
est maintenant dans l'ancienne chambre d'Oliver.
Désolé pour le retard.
On...
dansait.
Dansait. Exactement.
Eh bien, ça en a pris du temps.
Oui, en effet.
Tous, prêts ?
Ayez tous l'air superbe.
Que dis-tu de ça... prof de fac et élève ?
Et tu peux être l'un ou l'autre.
Je serai le professeur.
Je voulais vraiment le prof.
Et si j'étais une ménagère délaissée et toi un jardinier sexy ?
Jardinier sexy, oui. Je pourrais peut-être... attends.
T'as le béguin pour Ramon ?
Non, bien sûr que non.
J'en ai une bonne.
Soyons Oliver à 24 ans et Kelli à 24 ans.
Ça j'adore.
Je pense que j'ai encore mon survêt aguicheur.
Oui !
Et j'ai toujours mon T-shirt du concert des Weezer.
On va bien s'éclater.
Les enfants, on éteint les lumières à 20 h ce soir, hein ?
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com